Hab mir für den Wassertank nen neuen Geber bei Aliexpress geholt. So ein Rohr mit Schwimmer drum.
Gibt es dort als pfennigkram in allen erdenklichen Längen und Ausführungen.
Funktioniert richtig gut.
Nur das Geklapper nachts stört etwas. Sobald sich die Hütte bewegt - umdrehen genügt - gibt es durch die Wasserbewegung auch Bewegung des Schwimmers, der dann am Rohr anditscht und eben Klappert.

Ich hätte noch einen von einer Kleinserie mit M12x1 Gewinden stehen

Na wieviel Anschlüsse willst du denn dranfriemeln?
Einmal Masse und einmal Signal zur Anzeige. Wenn der Geber wie im Original und bei VDO Masse direkt über den Tank holt, brauchst auch nur ein Kabel.

Bei der ganz alten Anzeige mit den Lampen, geht das möglicherweise nicht. Ich meine mich zu erinnern, das die Geber ein anderes Prinzip haben.

Die sind potentialfreie Potentiometer.

Der Westtankgeber mit 180 ohm funktioniert grundsätzlich, weil gleicher Widerstand wie beim Original (es gibt auch Geber mit anderen Widerständen).
Die DDR-Anzeige zeigt auch grundsätzlich richtig an, nur andersherum. Also entweder man lebt damit, macht die Anzeige auf und beschriftet andersherum (wie ich das tat) oder baut eine 52mm Anzeige ein.

Alles nur ein Vorschlag zur Verschlimmbesserung, wenn man wie ich genug von dem mechanischen Tankgeber hat oder schlicht weg, den nicht einsetzen kann weil anderer Tank eingebaut.